— Wiesz, że to początek końca? — cicho spytała Nina, nie odrywając wzroku od filiżanki z wyblakłym herbatą.
— Ona znowu dzwoniła?
— Jest — głupio odpowiedział Maksym.
Siedział naprzeciwko niej, zgarbiony, jakby mu na ramiona umieścić worek z mokrym piaskiem.
– Powiedziała, że już zbiera swoje rzeczy.
— Jak to, proszę, pakiety?
In Koffer?
— In Kisten, Nina.
In riesige Kartons.
Sie sagte, das „Madonna“-Service nimmt sie ins Handgepäck, damit die Möbelpacker es nicht zerschlagen.
Nina hob langsam den Blick zu ihrem Mann.
— I nic nie mówiłeś? — jej głos był spokojny, profesjonalnie bez wyrazu, właśnie tym tonem, jakim zwykle опрашивала świadków, ale Jan wiedział, że wewnątrz niej teraz szalał pożar.
— Próbowałem, mężczyzna przesunął dłonią po twarzy.
— Powiedziałem jej, że nasz remont nie został jeszcze zakończony.
Że potrzebujesz odpoczynku.
I że mamy po prostu zbyt mało miejsca.
— A ty?
— A ona odpowiedziała: “im więcej, tym on i tak żyje sobie wygodnie”.
A potem dodała, że jeśli będziemy przeciw, to… — Maxim zawahałem się.
— No to co?
Proszę mówić dalej.
— “… niech twoja żona załatwi mieszkanie”, — powiedział on.
Nina uśmiechnęła się gorzko.
— Jak uroczo.
Czyli teraz jestem tutaj zbędny element.
Ta rozmowa zamieniła się w punkt bez powrotu, ale korzenie problemy odchodzili znacznie głębiej, współpracy w tej wsi, gdzie stał solidny, murowany dom rodziców Maxima.
Jan pracował jako inspektor bezpieczeństwa pożarowego.
Jego praca polegała na przedostawaniu się do pomieszczenia, w poszukiwaniu przestępców, użyciu gaśnic, które wygasły, zablokowanych wyjść awaryjnych i wydawanie rozkazów.
Mógł rozpoznać niebezpieczeństwo tam, gdzie inni widzieli tylko stos starych mebli lub drzwi, выкрашенную farbą olejną.
Ale, jak to często bywa z profesjonalistami, “szewc pozostał bez butów”.
Stracił z oczu niebezpieczeństwo we własnej rodzinie lub raczej świadomie nie chciał uświadamiać jej, mając nadzieję, że wszystko już będzie dobrze.
Nina, z drugiej strony, była z innego świata.
Wydział do walki z nielegalnym obrotem narkotykami – to nie miejsce dla sentymentalizmu.
Zajmowała się analizami, tropił łańcucha dostaw, dodała jedno do drugiego fakty ze sobą.
Jej nie trzeba było biegać po наркопритонам z bronią, jej bronią były logika i zdolność do rozpoznawania struktury kłamstwa.
I kłamstwo w słowach teściowej, Tamary Павловны, czuła się o wiele mil, jak służbowy pies postrzega niedozwolone substancje w podwójnym dnie walizki.
Mieszkanie, w którym mieszkali — to właśnie ta dwupokojowe mieszkanie w dzielnicy mieszkalnej — formalnie należała do Tamarze Павловне.
Ojciec Maksym, wujek Wiktor, jak go nazywała Nina, był delikatny, pracowity i nieskończenie zmęczonym człowiekiem.
Całe swoje życie poświęcił budowie domu na wsi, “rodzinnego gniazda”, jak lubił mówić.
Mieszkanie w mieście otrzymał od zakładu jeszcze w czasach sowieckich, приватизировал, ale mieszkać tam nie chciał.
To pociągnęło go na ziemię.
Pięć lat temu, kiedy Jan i Nina ślub, wujek Wiktor wręczył synowi kluczyki ze słowami: “Żyj tu, synu.
Twoja mama i ja nic nie stracił, należymy do świeżego powietrza”.
Zmarł pół roku temu.
Niewydolność serca.
On po prostu spadł w ogrodzie, wciąż trzymając trzonek łopaty w ręku.
Lekarze powiedzieli: zużycie.
Jednak Nina była przekonana, że zniszczyła go nie praca, a stałe, monotonną, изматывающее dokuczliwy żony.
Tamara Pawłowna była masywna, głośnej i mocna kobietą.
Ona nie mówiła, ona głosiła.
Ona nie prosiła, ona wymagała.
Po śmierci męża została sama w domu.
Nina i Maksym przyjeżdżali na weekendy, pomagali jej i przywożono produkty.
Wydawało się, że życie odmienić.
A teraz ten telefon.
— Słuchaj, Max, — Nina wstała i podeszła do okna.
Nad miastem już zbierały się czarne zmierzch.
— Właśnie skończyliśmy dziecięcą.
Mamy wklejone tapety te dwa dni.
Wybrałam łóżeczko w ciągu miesiąca.
Tam wszystko jest gotowe dla dziecka.
Gdzie powinniśmy je umieścić?
W korytarzu na dywan?
— Ona mówi, że jej się nudzi jednej, — Maxim wszedł za nią, ale nie odważył się ją przytulić.
— Sie sagt, im Dorf sei es todlangweilig, es gebe niemanden zum Reden.
Und dass sie das Recht habe, im Alter „für sich selbst“ in einer Stadtwohnung mit allem Komfort zu leben.
— Sie ist zweiundsechzig, Maxim!
Was für ein Alter?
Sie kann noch Wasser auf dem Rücken schleppen.
Und das Haus … Das ist ein ausgezeichnetes Haus.
Gas, Wasser, Internet — wir haben ihr alles angeschlossen.
Was fehlt ihr denn?
— Aufmerksamkeit, — brummte Maxim.
— Sie braucht Zuschauer.
Nina drehte sich abrupt um.
— Nie, mój drogi.
Nie trzeba jej widzowie.
Potrzebuje ofiary.
W tym momencie telefon Maxima na biurku ponownie завибрировал.
Na wyświetlaczu było napisane: “MAMA”.
Maksym spojrzał na ekran, jakby to był zapalnik z odliczania.
— Uciekaj — ostro powiedziała Nina.
— I zrób głośno.
Chcę usłyszeć ten teatr.
Maxim nacisnął przycisk.
— Tak, mamo.
— Максимчен! — głos Tamary Павловны nawet przez głośnik w pełni wypełnił małą kuchnię.
Nie było w niej ani kropli wiekowej słabości, tylko ciśnienie lodołamacza.
— Jestem tu z Людкой to omawiała, mówi, że w środę można ciężarówka zamówić.
Więc przygotujcie się.
I słuchaj, powiedz swojej żonie, aby włożyła szafa w dużym pokoju.
Pełna.
Mam ubrania, jak piasek na brzegu oceanu.
— Mamo, zaczekaj chwilę — Maxim zmarszczył brwi, patrząc na swoją побледневшую żonę.
— Jaka szafa?
Im großen Zimmer schlafen wir.
— To połóż łóżko prosto w małym pokoju, to co z tego?
— W małym pokoju dzieci, mamo!
Tam łóżeczko i komoda, tam nie ma miejsca!
— Ach, oszczędź mnie! — parsknął głos z probówki.
—Dziecko jeszcze się nie urodziło, a już budujesz dla niego wspaniałe komnaty.
Gondola jest umieścić w kąt, i to dobrze.
W końcu jestem w domu, czy co?
Na których urządzone są dokumenty na mieszkanie, a?
Już zapomniałem, mój synu?
Maxim mocniej ścisnął telefon.
— Zrobiliśmy remont specjalnie dla siebie.
Sama mówiłaś, że nie masz zamiar przenieść się do miasta.
— Co mi do tego, o czym mówiłem rok temu!
Sytuacja się zmieniła.
Wystarczy, Maxim, nie działała mi na nerwy.
Moje ciśnienie skacze.
Środa, rano.
I zadbaj o to, aby były naleśniki z mięsem.
Людка wyśle przepis na wypadek, gdyby twoja żona nie jest w stanie.
Wtedy były tylko darmowe znaki.
Nino w milczeniu usiadła z powrotem na krzesło.
— Людка, — powoli powiedziała.
— Twoja ciotka.
Siostra twojej matki.
— Tak, ciocia Luda.
Mieszka w sąsiedniej wsi.
— To znaczy, stąd wieje wiatr, — Nina прищурила oczy, a w jej spojrzeniu pojawiło się to wyrażenie, które pojawia się, gdy odkrywa sprzeczność w zeznaniach dilera.
—Twoja matka nigdy nie brała decyzji samodzielnie.
Wujek Wiktor był buforem, a teraz go nie ma.
Teraz jej głową zarządza twoja ciotka.
— A po co to ciocia Luda trzeba?
— Nie wiem.
Ale się dowiemy.
A do tego czasu … — Nina położyła rękę na swoim jeszcze mały brzuch.
— Nie pozwolę, aby zorganizowali tu burdel.
MAXIM, musisz to zatrzymać.
Próby powstrzymania Tamara Павловну przypominały gaszenie pożaru za pomocą zabawki konewka.
Maxim dwukrotnie jeździł na wieś.
Beide Male kehrte er grau im Gesicht zurück, mit dem Geruch von Korvalol und billigem Parfüm in der Nase, mit dem seine Mutter sich großzügig überschüttete.
Die Gespräche wollten nicht gelingen.
— Daj spokój, mamo — próbował jej wytłumaczyć Maxim na ganku domu rodzinnego.
— Mamy dwupokojowe mieszkanie.
Pokoje są połączone między sobą.
Dziecko będzie płakać.
W nocy nikt nie będzie w stanie zasnąć.
Tamara Pawłowna, siedząc w плетеном fotelu, jak купчиха na zdjęciu Кустодиева, хрустела pestkami słonecznika, plucie łuskę bezpośrednio na свежевыстиранный podłogę.
— No i co?
Jestem głuchy?
Wtedy po prostu wyciągał sobie zatyczki do uszu.
Nie скручивай mi tu zęby swoimi rozmowami.
Mi się tu nudzić.
Sąsiadka, Galka, umarła, niech bóg ją Bóg.
W końcu, z kim mam teraz gadać?
Kurczaki?
— Znajdź sobie hobby.
Zarejestruj się w klubie.
— Posłuchaj, ty, mądralo! — matka nagle brutalnie сузила oczy.
— Jak rozmawiasz z matką?
Dałem ci mieszkanie?
Czy mam.
Twój ojciec zbankrutował, a ty teraz mieszkasz jak dżentelmen i nawet nie chcesz wpuszczać matka za próg?
wstyd.
Людка miała rację, jesteś bohaterem kapci.
Ta twoja panienka z agencji na pewno cię подстрекала, tak?
— Nina nie ma z tym nic wspólnego.
To po prostu kwestia zdrowego rozsądku.
Robi się ciasno.
Dla wszystkich.
— Stawiam ci ultimatum, Maxim, Tamara Pawłowna wybiłam do miski z rąk i wstała.
Jej masywna postać заслоняла słońce.
—Albo akceptujesz mnie godnie, z szacunkiem, dajesz mi duży pokój, mieszkamy w jedną, wielką, szczęśliwą rodziną … Lub twoja Ninka brakuje swoje ubrania i znika we wszystkie cztery strony świata.
A ty, jeśli nie głupia, zostaniesz ze swoją mamą.
W przeciwnym razie już jak na okupantów, które mnożą się wszędzie.
— O czym ty gadasz?
To moja żona!
Nosi twojego wnuka!
— Wnuka najpierw trzeba sprawdzić, od kogo on — zło porzuciła matka.
— Być może, łapał to podczas swoich operacji.
W końcu znamy tych kobiet-policjantów.
Maxim to po prostu wstał i odszedł bez pożegnania.
To było zbyt wiele.
Brud, której jego matka забрасывала go, przeszedł wszelkie granice.
W samochodzie, zadzwonił do swojej cioci Ludmiła Павловне.
— Ciocia Luda, dlaczego торопите moją mamę?
Dlaczego ona musi jechać do miasta?
Przecież ona tu jest dom, ogród, świeże powietrze!
Jego głos ciotki był miodowo-słodki, тягучим, jak syrop, który подмешали truciznę na szczury.
— Максимушка, dlaczego jesteś taki zły?
Twojej mamie trudno jest być samej.
Starość, choroba.
Potrzebuje opieki, opieka.
I wy, jesteś w mieście, tam są lekarze, pogotowie też tam jest.
W końcu sam nie nieludzki człowiek, który prowadzi swoją matkę?
I dom … po prostu zatrzymuje się, co z nim się stanie?
Zamykamy to, i to wszystko.
— Ona wymaga, aby Nina wyprowadziła się, jeśli to nam nie pasuje.
Czy to normalne?
— Ach, to tylko w złości powiedziała, — zachichotała ciocia.
-Ma charakter tylko ognisty, sam to wiem.
Po prostu poddaj się, mój synu.
Poczytaj jej wiek.
Posprzątaj pokój, twoja Nina trochę pracują w kuchni, заварит herbatę, a potem wszystko ucichnie.
Najważniejsze – być sprzeczne.
Maxim odłożył słuchawkę.
W głowie układała się obraz, który mu się zupełnie nie podobała.
Ciocia wyraźnie grała w jakąś grę, a jego matka była jej z drogi.
Po powrocie do domu odkrył Nina siedzi na podłodze w pokoju dziecięcym.
Spędziła ręką wyciągniętych na ścianie misia miszce.
— Ona się nie poddaje, prawda? — zapytała go żona, nie odwracając się.
— nie.
Ona powiedziała… — Maxim zawahałem się, bo nie chciałem powtarzać złe rzeczy o “недоделанном” dziecku.
— Powiedziała, że przyjedzie w środę.
Punkt.
— Prawnie mieszkanie należy do niej, — sucho stwierdziła Nina.
—Jesteśmy tutaj po prostu mieszkańcy bardzo niezabezpieczonej terenu.
Może to spowodować policjanta i wyrzucić mnie.
Może być, nie, na pewno tu zameldowany?
Tak, o tobie donosili.
Jestem na nie.
— Nie chcę cię wyganiać, Nina!
Co ty tam robisz!
— Ty nie.
Już to zrobili.
Ona zamieni moje życie w piekło, Maxim.
Znam takich ludzi.
Energetyczne wampiry.
Potrzebuje skandal na śniadanie, histerii na obiad i czyjeś łzy na kolację.
Nie mogę ryzykować ciążą.
W każdym razie, już mam napięcie.
Nina wstała.
Jej twarz była zdecydowany.
— Nie mam zamiaru mieszkać z nią.
Nie jeden dzień.
Wiedziałem, że ten dzień może nadejść, ale nie sądziłem, że stanie się to tak szybko.
— I co proponujesz? — zapytał Maksym z niedowierzaniem.
— Idziemy.
— Dokąd?
Nina, ty sama wiesz ceny wynajmu.
W każdym razie już spędził prawie wszystko na kredyt samochodowy i naprawa.
— ZAWSZE ISTNIEJĄ MOŻLIWOŚCI, — odcięła mu słowo Nina.
— Po prostu trzeba szukać.
—
Rozwiązanie znalazło się niespodziewanie szybko, dzięki zawodu Maxima.
Bractwo straży pożarnej – mocna rzecz.
Następnego dnia opowiedział o swoim problemie swojemu koledze Димке.
-To nie może być twoją powagą, Max! — Dima, wysoki rudzielec, omal nie upuścił swój chleb z masłem.
— Matka eksmitowania syna z mieszkania?
Jakie szaleństwo.
— Nie выселяйте bezpośrednio … Ona po prostu chce żyć z nami.
W naszej sypialni.
I umieścić nas w przedszkolu.
— Bracie, to klinicznie.
Słuchaj… — Dima zamyślił się.
— Moja mama bo pół roku temu przeniosła się do mojej siostry do Petersburga, aby opiekować się wnukami.
Ich mieszkanie, południowo się na obrzeżach miasta, jest pusty.
Ona boi się wynajmować je obcym, mówi, że wszystkie są roznoszone, te cholerne narkomani lub alkoholicy.
Ale ci ufa.
Uratowałeś mi życie wtedy, na terenie obozu.
Jan przypomniał sobie ten pożar.
Przypomniał sobie, jak wyciągał Dimona spod zwinięty belki.
— Dim, to byłoby nasze zbawienie.
Ale teraz u nas prawie nie ma pieniędzy.
— Obrażasz mnie!
Zapłać użytkowe i wlać kwiaty.
No dobra, może jeszcze kilka tysięcy góry, czysto symbolicznie, dla mamy, aby mogła kupić sobie cukierki.
Porozmawiam z nią.
Do wieczora wszystko było załatwione.
Wiara Игоревна, dobra sercem kobieta wysłuchała opowiadania przez telefon i tylko westchnął: “Ach, wy, młodzi ludzie, ach, nasz los … Oczywiście, że możesz tam mieszkać.
Maxim – złoty chłopiec, on nic nie zrobi”.
Następne dwa dni minęły w gorączki przygotowaniami.
Nino w milczeniu, zbierając rzeczy.
Bücher, Geschirr, Kleidung.
Am schwersten war es, das Kinderzimmer abzubauen.
Zdjąć zasłony z wizerunkiem zabawnych słoni, rozbierać się nowym łóżeczku, który Maxim miałem z taką miłością, było fizycznie boli.
— To nie jest zła — szepnął Jan, возясь z baterii za pomocą śrubokręta.
— To tylko tymczasowo.
Coś wymyślimy.
W końcu bierzemy kredyt hipoteczny.
— Z twoją pensją i moim urlopem macierzyńskim? — sceptycznie zauważyła Nina, заворачивая telefon z zabawkami w papier gazetowy.
— Nie teraz.
Ale radzimy sobie z tym.
Najważniejsze, z dala od tego …
Starali się nie hałasować, aby sąsiedzi nie poinformował Tamara Павловне wcześniej czasu.
Choć pewnie ciągle ma wszędzie były uszy.
Do wieczora wtorku mieszkanie do zamieszkania.
Pozostała tylko meble, która należała do matki — w każdym razie, jej zdaniem, — jako część “apartamentu dziedzictwa”, choć wiele Maxim i Nina kupili sami.
Postanowili nie trzymać za ciekawostki.
Zabrali ze sobą tylko technikę, rzeczy osobiste i wszystko, co potrzebne dla dziecka.
Mieszkanie dwupokojowe, która jeszcze wczoraj była przytulna i pachniała kawą, teraz wydawał się pusty i obcy.
Echo ich kroków odbijała się od nagich ścian.
W przedszkolu na świeżych tapety pozostało tylko jasny prostokątne plamy w miejscu, gdzie stoi komoda.
— Zostawiasz klucze na stole? — zapytała Nina.
— Nie — stanowczo powiedział Maksym.
— Ja was przyjmę.
Muszę je przekazać osobiście w ręce.
Ja nie uciekam.
Idę.
To dwie różne rzeczy.
— Nie zostanę tu, aby cię przyjąć.
— I ty też nie musisz.
Dima pomoże nam dzisiaj wyjechać.
Jedź z nim.
Dostroić się do siebie.
I zostaję tutaj na nadmuchiwanym materacu na noc i pojawia się “Mamo”.
Nina podeszła do niego i mocno przytuliła męża.
—Jesteś najlepszy.
Że cię w to wciągnąłem w ten przejazd.
— Nie, przepraszam.
Za to, że nie jestem w stanie chronić nasz dom.
— Dom jest tam, gdzie jesteśmy — powiedziała, uśmiechając się po raz pierwszy za kilka dni.
— A tu teraz po prostu betonowa pudełko.
Kiedy mały samochód Dimona odjechał z podjazdu do domu, Jan wrócił do pustego mieszkania.
Chodził z pokoju do pokoju.
W powietrzu wciąż unosił się ledwie uchwytny zapach perfum Niny.
Jutro tu będzie pachnieć naftaliną i подгоревшим cebulą.
Wyciągnął telefon i napisał wiadomość: “czekam.
Przyjdź”.
—
Środa rozpoczęła się od rozmowy telefonicznej w domofon.
Ostry, wymagający, długą.
Jan otworzył drzwi.
Na progu stała Tamara Pawłowna.
W jasnym цветастом płaszcz, z trwała ondulacja. na głowie wyglądał jak lodołamacz, заходящий do portu.
Za nią, dysząc ciężko, wspiął się po schodach chudy kierowca, obciążony ogromnymi kratkę torebki — marzenie każdej kobiety-sprzedawcy lat dziewięćdziesiątych.
— No, pozdrów swoją mamę! — szczekał na to, tupiąc korytarzem.
— Dlaczego masz taką kwaśną minę?
Gdzie orkiestra?
Gdzie chleb i sól?
Gdzie twoja Nina?
Grzmi w kuchni przy piecu?
Jan stał, opierając się o drzwiowego futrynie, prowadzącą do kuchni.
Był spokojny.
Mit der Ruhe eines Menschen, der bereits alles entschieden hatte.
— Guten Tag, Mama.
Komm rein.
Tamara Pawlowna streifte die Schuhe ab und sah sich herrisch um.
— O, tutaj, przynajmniej czysto.
Dobra robota, swoją Нинку jesteś uporządkowany delikatnie.
— Przeszła do salonu i usiadła na kanapie.
— Uff, jestem w pełni gotowy.
Podróż była okropna, cały drżał.
Słuchaj, daj kierowcy jeszcze pięćdziesiąt, pomagał z pojemnikiem.
Następnie присмотрелась bliżej i zmarszczyła brwi.
— Dlaczego tu tak pusto?
Gdzie telewizor?
Gdzie sprzęt?
— Kupiliśmy telewizor.
Wzięliśmy go ze sobą.
Tamara Pawłowna znieruchomiała.
Jej oczy powoli powiększały się w rozmiarach.
— No i jak, zabrali ze sobą?
Dokąd go zabrali?
do naprawy?
– Nie, mamo.
Do naszego nowego mieszkania.
— Co za nowe mieszkanie? — w połowie wyprostowała się.
— O czym ty gadasz?
Maxim powoli podszedł na stole w kuchni, wziął pęk kluczy i położył ją na stolik przed matką.
Brzęk.
— Ty postawiła warunek — jasno i wyraźnie powiedział.
— “Przeprowadzam się do was, i, jeśli nie masz nic przeciwko, niech twoja żona załatwi mieszkanie”.
Słyszeliśmy cię.
Nina posprzątałam mieszkanie.
I ja się z nią.
— Ty … ty mnie opuścisz? – прошипела Tamara Pawłowna.
— Twoja matka?
Z powodu tej … tej …
— Z powodu mojej rodziny.
Z powodu mojej żony i dziecka.
Chciałeś tu żyć?
Więc żyj tutaj.
Całe mieszkanie jest twoje.
Dwa pokoje.
Kuchnia.
Źle.
Ciesz się przestronnością.
Nikt ci nie będzie przeszkadzał.
— A kto będzie gotował dla mnie?
Kto powinien sprzątać?
Jestem chory!
Mam plecy!
— Powiedziałeś, że ci się nudzi i masz ochotę na towarzystwo.
Myślę, że znajdziesz ich.
w końcu, bardzo towarzyski kobieta.
Odwrócił się i ruszył do drzwi.
— Stój w miejscu! — krzyknęła matka, podrywając się.
— NIE RUSZAJ SIĘ, POWIEDZIAŁEM!
Nie waż się tego robić!
Wracaj natychmiast!
Rozkazuję ci!
TY, BYDLAKU!
Jan zatrzymał się u drzwi i założył buty.
Jego ręce nie drżały.
Poczuł dziwną lekkość.
— Zostawiłam produkty w lodówce.
Na kilka dni wystarczy.
Po tym zadbasz o siebie.
Dostajesz emeryturę.
Rachunki za usługi komunalne przychodzą do skrzynki pocztowej.
Nie zapomnij zapłacić, w przeciwnym razie grozi ci kara za zwłokę.
— Максимчен! — nagle ton matki stał się płaczliwy.
— Mój syn!
Naprawdę poważnie się do tego odnosi?
W końcu, jak mogę poradzić sobie sam?
W dużym mieście?
W końcu, nie mogę nawet znaleźć tutaj sklep!
— Nie znajdziesz tego.
Ciocia Luda wszystko ci powie, ona wszystko wie.
— Po co tu Людка! — визжала ona.
— To moje mieszkanie!
Będę tu mieszkać ze swoim synem.
— nie.
Nie będziesz żyć ze swoim synem.
Zrobiłeś wszystko, aby twój syn nie mieszkał.
On otworzył drzwi.
— WYNOŚ SIĘ STĄD! — nagle zawołała, zwracając się w skowyt, wykorzystując właśnie ten żargon, który Nina tak nienawidziłam.
— Odsuń się, banda kretynów!
Można jeszcze dostać się na czworakach!
Jeśli jesteś głodny, możesz приползете indeksowania!
Zostawię was samych, chamów, bez grosza!
Ja skreślam cię z dziedzictwa!
Znajdziesz się bezdomnymi!
— Wszystko w porządku — powiedział cicho Maxim i zatrzasnął za sobą drzwi.
Kliknięcie zamka przerwał potok przekleństw.
Pierwsze kilka dni Tamara Pawłowna trzymała się na nogach z czystym sumieniem.
Ona dreptała po mieszkaniu, jak królowa, piła herbatę z cienkiej szklanki i głośno krzyczała do siebie niewdzięcznego syna i “chytry wąż”.
Zadzwoniła do swojej siostry Ludmiła.
— Wyobraź sobie, Людка, zniknęły!
U mnie atak szalonej zależności!
Nie ma!
— To są po prostu głupi, — poparła ją Ludmiła.
— W końcu, niech będą wędrować i cierpieć w wynajmowanym mieszkaniu, u nich już skończą się pieniądze, a potem wrócą w szoku.
A ty tymczasem ciesz się swoim życiem.
Miasto, cywilizacja!
Doch genießen ließ sich nichts.
Die Stadt draußen vor dem Fenster rauschte mit einem fremden, feindseligen Leben.
Die Nachbarn auf dem Treppenabsatz grüßten nicht, sondern eilten ihren eigenen Angelegenheiten nach.
W sklepie kasjer grubsza отругала Tamara za to, że zbyt długo krzątała się z kartą.
Mieszkanie, które było tak pożądane w jej snach, okazał się pułapką.
Bez rzeczy syna i synowej wydawała się martwa.
Puste półki tylko jeszcze bardziej смахивали kurz.
W przedszkolu, tym pokoju z różowymi tapetą i malowane niedźwiedziami, było szczególnie przerażający.
Tamara weszła do pokoju tylko raz, zobaczyłam jasną plamę na podłodze, tam, gdzie stała kołyska, i po tym już nigdy nie otwierała drzwi.
Wydawało jej się, że narysowane zwierzęta patrzą na nią z wyrzutem.
Za tydzień gniew zmienił się strachem.
Pieniądze roztopią.
Ceny w mieście były szalony.
Gotować samemu było męczące, a w każdym razie to nie było tak smaczne, jak u Niny, nawet gdyby Tamara nigdy się do tego nie przyznała.
Plecy zaczęła boleć od miękkiej kanapy.
Próbowała się dodzwonić do Maxima.
“Abonent czasowo niedostępny”.
Następnie zadzwoniła z innego numeru.
“Urządzenie abonenta jest włączone, ale on nie chce z tobą rozmawiać” – powiedziała. słychać w sygnałach.
W rzeczywistości Maxim po prostu zaniósł ją na czarną listę.
Po raz pierwszy w życiu.
Samotność wszedł na nią, jak betonowa płyta.
Cisza w mieszkaniu звенела w uszach.
Wieczorami siedziała w ciemności, bojąc się włączyć światło — oszczędność! — i słuchał tego, jak gdzieś kapie z kranu.
“Muszę wrócić” – postanowiła ona przez dwa tygodnie.
“Do diabła to miasto.
U mnie w ogóle ogród warzywny, choć Galka… ach nie, Galka umarła.
Dobra, ja już kogoś znalazł”.
Ona zdobyła pokój siostry.
— Людка, posłuchaj.
Mam dosyć tej sprawy.
Tam duszno.
Jadę z powrotem.
Zarezerwuj samochód na weekend.
Na drugim końcu nagle zapadło milczenie.
Długi, lepki, давящий.
— Szalony?
Słyszysz mnie?
— Słyszę cię, Toma. … — głos siostry zmienił.
Miodowa słodycz zniknęła, a zamiast niej była stal i jakaś zuchwałe szyderstwo.
— Ale gdzie ty chcesz wrócić?
— Jak to dokąd?
Do domu!
W Покровку!
— Hmm … tak, Toma, jest taka rzecz.
Przecież zostawił mi klucze?
Czy masz.
Pan powiedział: “Uważaj na wszystko”.
No i zwróciłem uwagę.
— Co ty za bzdury wygadujesz?
— Usunąłem twój dom, Toma.
— KOMU?! — Tamara Pawłowna usiadła obok z krzesłem na podłogę.
— Przyszli chłopi, ormianie, myślę, czy azerbejdżanie, nie wiem różnicy.
Im trzeba było noclegi dla swojej brygady.
Dobrzy ludzie zapłacili za pół roku do przodu.
Podpisałem umowę przez pełnomocnika, pamiętasz?
Dałeś mi ogólne pełnomocnictwo trzy lata temu, kiedy złamał nogę.
Żebym mógł odebrać ci twoją emeryturę?
— Ty … ty zdał mój dom do wynajęcia obcym ludziom?!
Nie pytając mnie o zdanie?!
— No tak, w końcu, dlaczego dobro musi pozostać niewykorzystany? — bezczelnie powiedziała Ludmiła.
— W końcu jesteś pojechała do miasta, aby żyć jak dama.
Sam pan powiedział: “Moja noga nigdy więcej nie postawi tam ani kroku”.
I pieniądze nie zachował.
Za troskę.
I jako moralnej rekompensaty za to, że latami ocierał ci tyłek.
— Людка!
Ty suko!
Wynoś się razem z nimi, natychmiast!
Przyjdę!
— To się nie uda, moja droga.
Kontrakt jest oficjalnym.
Mandat na podstawie umowy ogromna.
A do chłopaków trzeba traktować poważnie, oni już wynieśli na podwórko techniki i budować szklarnie.
Lepiej nie wtrącaj się w to, Toma.
Z twoim zdrowiem nerwowe ruchy szkodliwa.
— Podam cię do sądu!
Idę na policję.
— Po prostu idź.
Pełnomocnictwo prawdziwa.
Wszystko jest chroniona prawem.
Zostań w swoim mieszkaniu i cieszyć.
Przecież tego chciałeś, prawda?
Syna jesteś ścigany, teraz jesteś królową.
Żyj z tym.
Następnie ponownie pojawiły się tylko temat znaki.
Tamara Pawłowna выронила telefon.
On uderzył o posadzkę i wsunął się pod kanapę.
Została siedzieć na podłodze.
Sam na sam.
W obcym dwupokojowym mieszkaniu, którą zdjęła u własnego syna.
Drugi pokój, ta dziecięca, która nie pojawiła się, była za zamkniętymi drzwiami.
Ale Tamara poczuła, jak stamtąd pochodzi zimno.
Dostała to, czego chciała.
Wygrała wszystkie.
— Świnie … — szepnęła w pustkę, ale w jej głosie nie było już siły.
— Wszystkie świnie …
Próbowała wstać, ale nogi jej nie słuchali.
Strach, wilgotna i zimna, ogarnął jej serce.
Zrozumiała, że jej siostra zdradziła ją.
Людка celowo posłała jej na Myśl, celowo trzyma w miasto, aby wyrwać mu dom i ziemię w wiosce.
Do tej pory ziemia była tam drogi …
Tamara Pawłowna zakryła twarz dłońmi i zaczęła wyć.
Nie płakała, ona naprawdę wyła jak pies.
I gdzieś na drugim końcu miasta, w przytulnym małym dwupokojowym хрущевской mieszkaniu Maxim powiesiłem na ścianie półki, a Nina w sąsiednim pokoju podeszła do skrzynek małe suwaki.
Tam była rodzina.
Rodzina, w której dla Tamary Павловны już nie było miejsca.
I w tym była wyższa sprawiedliwość, którą ona, przy całej swojej chciwości i złości, nigdy nie mogłam pojąć.