Codzienne życie Jenny
Jenny Миллерс miał dwadzieścia dziewięć lat, pracowała jako kelnerka w Gospoda Rosiemały restauracji, położonej pomiędzy ekonomiczną sklepem i pralni samoobsługowej na wsi) w Kansas city. Jej dni zawsze odbywały się w ten sam sposób: wstawać przed świtem, przejść trzy przecznice do baru, zawiązać выцветший niebieski fartuch i z uśmiechem powitać porannych bywalców. Nikt nie wiedział, że za tym uśmiechem kryło się ciche samotność.
Zdjęła mały jednopokojowy apartament nad lokalnej apteki. Jej rodzice zmarli, gdy był jeszcze nastolatkiem, a ciotka, która ją wychowywała, do tego czasu przeniósł się do Arizony. Za wyjątkiem sporadycznych rozmów telefonicznych w święta, Jenny w zasadzie się rozłączyła.
Chłopiec w rogu
Pewnego dnia октябрьским we wtorek rano Jenny po raz pierwszy zobaczyła jego – małego chłopca, najwyżej dziesięć lat. On zawsze siedział w najdalszego niszy, z dala od drzwi, z rozwiniętą książkę przed sobą i plecakiem, który wydawał się zbyt duży dla jego wąski kształt.
W pierwszy poranek zamówił tylko szklankę wody. Jenny przyniosła go z uśmiechem i papierowej słomką. Skinął głową, nie podnosząc wzroku. Na drugi dobry to się powtórzyło. W koniec tygodnia Jenny odkryła, że on przychodził codziennie punktualnie o 7:15, pozostał na czterdzieści minut, a następnie udał się do szkoły bez jedzenia.
Piętnastego dnia Jenny postawiła przed nim talerz z naleśnikami, jakby to było niedopatrzenie.
“O, przepraszam” – od niechcenia powiedziała. “Kuchnia zrobiła zbyt wiele. Lepiej ty zjedz to, co wyrzucimy”.
Chłopiec podniósł oczy, w jego oczach odbijały się głód i wątpliwości. Jenny prostu szłam dalej. Po dziesięciu minutach talerz zakochana.
“Dziękuję” – wyszeptał, kiedy wróciła.
To stało się ich cichy tradycją. Czasami naleśniki, czasami jajka z grzankami, a na zimnym rano owsianka. On nigdy nie pytał, nigdy nie wyjaśnił – ale zawsze wszystko zjadał.
Ciche pytania i niezamawianych komentarze
“Kim jest ten chłopiec, który zawsze służysz?”, – Zapytał Harold, listonosz na emeryturze, pewnego dnia rano. “Nigdy nie widziałem jego rodziców”.
“Ja nie wiem” – cicho powiedziała Jenny. “Ale on jest głodny”.
Szef kuchni Katie ostrzegła go: “Ty karmisz bezdomnego. Jeśli dasz za dużo, z czasem znikną. Pewnego dnia odszedł”.
Jenny tylko wzruszyła ramionami. “Już dobrze. Ja przypominam sobie o głodzie”.
Jenny nigdy nie pytała go nazwy. Jego ostrożne sposób siedzieć, jego настороженные oczy mówiły jej, że pytania tylko odpierać jego. Zamiast tego śledziła tym, aby jego szklankę pozostał pełnym, a jedzenie – letniej. Z czasem wydawał się mniej stresujące i czasem jego wzrok spotkał się z jego spojrzeniem na chwilę dłużej.
Ale inni też to zauważyli. Niektórzy robili złośliwe uwagi:
“Tutaj odgrywa благотворительница w czasie pracy?”
“W naszych czasach dzieci oczekują wszystkiego za darmo”.
“W moich czasach nie było darmowych obiadów”.
Jenny milczała. Zdała sobie sprawę, że, broniąc życzliwość, rzadko można zmienić озлобленные serca.
Płacisz cenę sami
Pewnego dnia Mark, kierownik, wezwał ją do swojego biura.
“Obserwuję cię z tym chłopcem”, – surowo powiedział. “Nie możemy rozdawać darmowe posiłki. Złe dla biznesu”.
“Zapłacę ci” – od razu powiedziała Jenny.
“Od twoich napiwków? Ich ledwo starcza na twoją wynajęcia “.
“To jest moja decyzja” – stanowczo odpowiedziała.
Mark przez chwilę spojrzał na nią, a następnie westchnął. “Dobrze. Ale jeśli to przeszkadza w pracy, to koniec “.
Od tego czasu Jenny codziennie rano płaciłam część jedzenia ze swoich napiwków.
Pusta nisza
Następnie, w czwartek, chłopak nie przyszedł. Ginny wpatrywała się w drzwi, w jej piersi powstał guzek. Jednak postawiła talerz z naleśnikami w jego niszy. Ale on się nie pojawił.
Na następny dzień znowu nic. Następnie tydzień. Następnie dwa. W trzecim tygodniu Jenny poczuła ból, którego nie potrafiła wytłumaczyć. Ona nawet nie znała jego imienia, ale z powodu jego braku bar wydawał się pusty.
Ktoś wrzucił do Internetu zdjęcie puste nisze i wyśmiał ją: “W knajpie Rosie teraz serwuje jedzenie dla niewidzialnych dzieci”. Komentarze były jeszcze gorsze. Niektórzy nazywali to pokaz, inni mówili, że została wrobiona. Po raz pierwszy Jenny zastanawiała się, czy była naiwna.
W ten wieczór otworzyła stare pudełko z pamiętnych rzeczy ojca, który służył jako sanitariusz w armii. Ona перечитала zapis w dzienniku, który od dawna znałam na pamięć:
“Dzisiaj podzieliła się pół diety z chłopcem. Być może jest to ryzykowne, ale głód wszędzie jeden i ten sam. Nikt nie staje się uboższy, dzieląc się chlebem “.
Słowa ojca przypomniał jej dobroć bez warunków nigdy nie zmarnowane.
Cztery auta w pobliżu zajazdu Rosie
Oto tłumaczenie Język niemiecki:
Na dwudziesty trzeci dzień jego nieobecności coś się stało.
W 9:17 na parking wjechały cztery czarnych suv z rządowymi pokoje. Gospoda cicho. Ludzie w kształcie wykazali zdyscyplinowanie i punktualność. Z przodu samochodu wyszedł wysoki mężczyzna w ozdobionej armii postaci w otoczeniu oficerów.
“Czy mogę w czymś pomóc?”, – Nerwowo zapytał Mark.
“Szukamy kobiety o imieniu Jenny”, – powiedział oficer, zdejmując czapkę.
“Jenny”, odpowiedziała, wyłączając herbata.
“Nazywam się pułkownik David Reeves, siły specjalne armii stanów ZJEDNOCZONYCH”. Wyciągnął z kieszeni kopertę. “Jestem tu ze względu na obietnice, które dał jednemu ze swoich ludzi”.
Zrobił krótką pauzę, a następnie dodał:
“Chłopiec, którego są karmione – nazywa się Adam Thompson. Jego ojcem był starszy sierżant James Thompson, jeden z najlepszych żołnierzy pod moim dowództwem “.
U Jenny tchu.
“Z Adamem wszystko w porządku?”
“Teraz jest bezpieczny ze swoimi dziadkami”, – zapewnił pułkownik. “Ale w ciągu kilku miesięcy przychodził tu każdego ranka, podczas gdy jego ojciec był na służbie. Co sierżant Thompson nie wiedział, że jego żona go rzuciła, i Adam przeżył w samotności. Zbyt dumny, zbyt przestraszony, aby komuś powiedzieć”.
Głos pułkownika stał się bardziej miękki.
“Sierżant Thompson poległ w Afganistanie dwa miesiące temu. W swoim ostatnim liście napisał: Jeśli coś mi się stanie, proszę, podziękuj kobietę w barze, który bez pytań zadbała o moim synu. Karmiła nie tylko jednego dziecka. Ona nadała godność syna żołnierza.”
Ręce Jenny drżały, kiedy brała list, po jej policzkach płynęły łzy.
Pułkownik oddał jej cześć, i wszyscy obecni żołnierze poszli za nim. Goście stali w milczeniu, na znak szacunku. Jenny, cicha kelnerka, która tak długo żyła niewidoczne, teraz była w centrum uwagi.
Przeksztalcony społeczność
Historia szybko się rozprzestrzeniała. Te same osoby, które wcześniej szydzili z niej, teraz pochwalił ją. Gospoda Rosie zainstalowałem flaga i tablica na stole Adama:
“Jest zarezerwowane dla tych, którzy służą i dla rodzin, które czekają”.
Weterani i rodziny żołnierzy zaczęli uczęszczać do baru, zostawiając karteczkę, monety i małe znaki wdzięczności. Końcówki stają się bardziej obfite, często z takich wiadomości jak: “Dziękuję, że przypomniał nam, co jest naprawdę ważne”.
Później Jenny dostała list, napisany schludnym charakterem pisma:
Droga panno Jenny,
Nie znałem jej imienia, aż do tego dnia. Ale każdego ranka były jedynym człowiekiem, który patrzył na mnie tak, jakbym nie był niewidoczny.
Tata zawsze mówił, że bohaterowie noszą mundur. Ale myślę, że czasami oni też noszą fartuchy.
Dziękuję, że przypomniał sobie o mnie, gdy ja nie mogłem wyjaśnić, dlaczego byłem sam. Tęsknię za moim tatą. I czasami ja też tęsknię za ich блинам.
jej chłopak,
Adam Thompson
Jenny zawinęłam list w ramkę i w milczeniu trzymała go za ladą.
Oto tłumaczenie Język niemiecki:
Dziedzictwo prostego aktu
Miesiące mijały, ale historia nie zniknęła. Gospoda ufundowała fundacja pomocy rodzinom żołnierzy. Mark, który kiedyś był sceptyczny, zaskoczył Jenny, osobiście podwajając darowizny.
Pewnego dnia Jenny znalazła Special Forces Coin Challenge na ladzie wyryte słowa.:
Pamięć Семпера – Zawsze w pamięci.
Później Mark powiesił nowy szyld w oknie baru:
“Kimkolwiek jesteś. Wszystko, co można zapłacić. Nikt nie wychodzi z tego domu głodny”.
Jenny uśmiechnęła się, niosąc monetę w kieszeni i kierując się do domu. Myślała o Adamie, który teraz mieszkał ze swoimi dziadkami, i miała nadzieję, że on zrozumie ten sam lekcja: życzliwość nadal istnieje, nawet w najbardziej mrocznych czasach.
Nie każdy dobry uczynek zostanie zapamiętany, ale każde z nich ma znaczenie.